![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Короче, чё я тут понял. Аккуратнее надо быть с пропагандой свидомизма на языке проклятых оккупантов. А то получится как с другой песенкой того же чувака, "La Blanche Hermine" (https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Blanche_Hermine_(chanson)) . Внезапно стала популярной поцреотической французской и чуть не гимном ихнего Нацианального Фронта, это где Ле Пены который. Аффтар объяснялся и отбрехивался потом, типа "руки прочь от нашего Белого Горностая, долбаная хренцузская поцреотня", но уже поздно. Схавали и переварили горностайчика нашего. Мне ее теперь даже ставить неохота, хотя тоже ничего так в целом, "вставай поднимайся бретонский народ, бей французских оккупантов" типа почти совсем прямым текстом. Вот это "почти" и сыграло нехорошую роль. Еще в ней мотив "Кюхе-Киндер-Кирхе" немножко тоже, на что феминистки и прогрессивно мыслящие товарищи даже обиделись слегка, а поцреотня наоборот прониклась. Ну и шуанерии ихние всякие вандейские - это тоже явления неоднозначные, обросшие домыслами с разных сторон к тому же. Вот. Так что, имхо, такие вещи надо излагать попрямей и поконкретней, чтоб даже до самых тупых дошло. Про черно-белую ласточку, правда, наоборот, никакой конкретики, только сплошная символика, но свидомизмом при этом прет вовсю. Несмотря на оккупантский язык, обратите внимание! Так что это насколько таланту хватит и как повезёт. Для гарантии, конечно, надо было сразу на бретонском, типа как в "Kan bale an ARB" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Kan_bale_an_ARB), но кто ж его теперь там понимает. За то и партизанили в конце концов, чтоб переломить. Ну, переломили - не переломили, притормозили хотя бы и душу отвели, и то хлеб.
Гы. Сурово. Пробирает, аж до мурашек. Поставлю повеселее версию (скрещенную с "Белла чао") тоже:
Ну, короче, вы тоже понели, надеюсь.
