![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Rosa danser kind mod kind med Karl
Jan. 15th, 2019 12:45 am.
(год назад, когда по поводу 99-летия разместил вресвиковскую "Rosa, skola vi dansa?", был честно уверен, что это чисто мой личный глюк, даже немножко "кощунственный", а иметься в виду в песенке как раз именно об этом совершенно никак не могло. Тем более что попалось про нее написанное на шведском чё-то непонятное про какую-то невнятную экзистенциалистскую мутотень, причем написАвшие кажется даже не имели понятия что Вресвик честно слямзил мелодию и отчасти слова из фламандской народной "Roza, willen we dansen?", как раз за несколько лет до того записанной бельгийцами Rum. Ну ладно, думаю, хрен с вашими экзистенциананизмами, а мене оно про товарища Розу Люксембург таки навевает размышления по внезапным ассоциациям, и пошли вы все. И чё бы вы думали, классовое чутьё меня таки опять не подвело, потом уже наткнулся на эту вот датскую, и всё встало на свои. Ну и такие вот короче выводы, товарищи: шведскому вресвиковедению настоятельнейше не хватает революционного классового подхода - раз, и знакомства с датским материалом (особенно, и отчасти с нидерландским тоже) вместе с готовностью признать возможность его влияния, местами существенного и определяющего - два. Это вам не "дискурсы" феминист_ские, йопта. Ну или мне не хватает знакомства с шведским вресвиковедением, а то так всё верхами, что в интернете попадется - то и просматриваю, а может дофига пропускаю а из непропущенного нифига почти не понимаю толком. Такую возможность тоже не надо сходу отбрасывать. Ну, за Розу с Карлом, короче!)
(год назад, когда по поводу 99-летия разместил вресвиковскую "Rosa, skola vi dansa?", был честно уверен, что это чисто мой личный глюк, даже немножко "кощунственный", а иметься в виду в песенке как раз именно об этом совершенно никак не могло. Тем более что попалось про нее написанное на шведском чё-то непонятное про какую-то невнятную экзистенциалистскую мутотень, причем написАвшие кажется даже не имели понятия что Вресвик честно слямзил мелодию и отчасти слова из фламандской народной "Roza, willen we dansen?", как раз за несколько лет до того записанной бельгийцами Rum. Ну ладно, думаю, хрен с вашими экзистенциананизмами, а мене оно про товарища Розу Люксембург таки навевает размышления по внезапным ассоциациям, и пошли вы все. И чё бы вы думали, классовое чутьё меня таки опять не подвело, потом уже наткнулся на эту вот датскую, и всё встало на свои. Ну и такие вот короче выводы, товарищи: шведскому вресвиковедению настоятельнейше не хватает революционного классового подхода - раз, и знакомства с датским материалом (особенно, и отчасти с нидерландским тоже) вместе с готовностью признать возможность его влияния, местами существенного и определяющего - два. Это вам не "дискурсы" феминист_ские, йопта. Ну или мне не хватает знакомства с шведским вресвиковедением, а то так всё верхами, что в интернете попадется - то и просматриваю, а может дофига пропускаю а из непропущенного нифига почти не понимаю толком. Такую возможность тоже не надо сходу отбрасывать. Ну, за Розу с Карлом, короче!)
De Smid fan Earnewâld
Dec. 8th, 2018 11:41 pmВау-вау-вау! О таком и не мечтал. Уже 4 года безнадежно ищу тексты Irolt, а тут такое счастье. И ведь как раз позавчера набрел чисто случайно на этот ютуб-канал, ну, думаю, надо будет выделить время для вдумчивого прослушивания Ваннеса Ван де Велде и Rum с одновременным проглядыванием текстов, дело для мозгов полезное, профилактика Альцгеймера и всякое такое культурностное развитие сразу в комплекте, а тут так раз, и Irolt выложили. Так что извините, товарищи
De Nieuwe Cordoba
Jul. 12th, 2018 12:33 am.
Типа "понаехали тут черно*опые со своими шариатами, плюнуть уже некуда белому человеку" :) . Да шучу, Ваннес Ван де Велде не такой, не Йеф Элберс какой-нибудь. Толераст он то есть по жизни и левак, так что если и об этом, то в положительном смысле. Текста я не нашел, поэтому даже не только об чем поет не врубился, но и на каковском, на своем антверпенском или на стандартном бельгийском нидерландском, он на обоих умеет. Ну и об чем - тем более не понял, чую, что за беспощадную толерастию, но доказать не могу. По косвенным признакам только могу оценить, ну и тут за инструментальное сопровождение какой-то понаехалов (забыл откуда - из Марокко или Ливана, из чучмекских краев короче) отвечает, еще и поэтому скорее всего за толерастию, а не против. Этот трудолюбивый мигрант тогда несколько песен записал с белыми людьми, вот одну Ван де Велде спел, еще Вера Команс несколько (в т. ч. и ван-де-велдевскую Café zonder naam, прикольно так получилось: https://youtu.be/QnzHLa1b8Ac , арабские мотивы типа) и еще там какой-то Люк де Вос, типа известный тоже, только мне он как-то ни о чем, унылый уж очень. А Команс и Ван де Велде как всегда на высоте.
upd. (17.07.2018)
Ага, догадался наконец загуглить "over Marx of over God" и таки нагуглил:
( Read more... )
Как и следовало ожидать - разгул левацкой толерастии, превзошедший все ожидания :) . Обожаю товарища Ван де Велде.
Типа "понаехали тут черно*опые со своими шариатами, плюнуть уже некуда белому человеку" :) . Да шучу, Ваннес Ван де Велде не такой, не Йеф Элберс какой-нибудь. Толераст он то есть по жизни и левак, так что если и об этом, то в положительном смысле. Текста я не нашел, поэтому даже не только об чем поет не врубился, но и на каковском, на своем антверпенском или на стандартном бельгийском нидерландском, он на обоих умеет. Ну и об чем - тем более не понял, чую, что за беспощадную толерастию, но доказать не могу. По косвенным признакам только могу оценить, ну и тут за инструментальное сопровождение какой-то понаехалов (забыл откуда - из Марокко или Ливана, из чучмекских краев короче) отвечает, еще и поэтому скорее всего за толерастию, а не против. Этот трудолюбивый мигрант тогда несколько песен записал с белыми людьми, вот одну Ван де Велде спел, еще Вера Команс несколько (в т. ч. и ван-де-велдевскую Café zonder naam, прикольно так получилось: https://youtu.be/QnzHLa1b8Ac , арабские мотивы типа) и еще там какой-то Люк де Вос, типа известный тоже, только мне он как-то ни о чем, унылый уж очень. А Команс и Ван де Велде как всегда на высоте.
upd. (17.07.2018)
Ага, догадался наконец загуглить "over Marx of over God" и таки нагуглил:
( Read more... )
Как и следовало ожидать - разгул левацкой толерастии, превзошедший все ожидания :) . Обожаю товарища Ван де Велде.
Daar is de lente, daar is de zon
Mar. 5th, 2018 01:12 ambijna - maar ik denk dat ze weldra zal komen.
Это опять в порядке шаманских мероприятиев по скорейшему наступлению весны не только календарной, но чтобы всё как надо, а то метели с морозами - это как-то уже неправильно, с этим надо бороться :) . Давайте там быстрей что ли, раскочегаривайтесь уже.
Это опять в порядке шаманских мероприятиев по скорейшему наступлению весны не только календарной, но чтобы всё как надо, а то метели с морозами - это как-то уже неправильно, с этим надо бороться :) . Давайте там быстрей что ли, раскочегаривайтесь уже.
Rosa, skola vi dansa?
Jan. 15th, 2018 07:43 pmПо поводу 99-летия убийства Розы Люксембург и Карла Либкнехта. Так-то к столетию было бы лучше, но до него еще самому дожить бы, так что пусть сейчас:
А революцию мы еще забабахаем, товарищи. Может и не раз придется. Ну или не мы, но надо, надо.
А революцию мы еще забабахаем, товарищи. Может и не раз придется. Ну или не мы, но надо, надо.
Klein station in oorlogstijd
Jan. 3rd, 2018 03:01 pmДа, блин, были времена - смешно было над тупыми гейропейцами что они настоящей нашей русской зимы не знают, а теперь блин в окно без слез не взлянешь, ёпрст, январь месяц блин на дворе, нет слов кроме матерных, короче. Это я по поводу забавных рифм типа "полуботинок - ботинок" (winterdag - dag и дальше тоже в таком роде) в нерусском стишке на который песня поется нерусскими тоже музыкантами. Хотя, знаете, пожалуй оно даже и неплохо так вышло, прикольно, не баг то есть, а прямо таки даже фишка, типа так было задумано. Я вот пару месяцев тому назад по поводу Пушкина нашего Александра Сергеевича в дискуссию встрял, у нас на работе один его поклонник наизусть из Евгения Онегина куски шпарит, и при этом так гордо за свою высококультурность над серой быдломассой, а я ему "ну блин, ну позорище же, ну даже у Пушкина есть и получше, а не такая туфта", а он "а чё не так?", а я ему "ну сами блин вслушайтесь, ну блин одни глагольные рифмы, ёлки, ну позор же просто" (а он там и вправду как на подбор такие места цитировал, что меня аж всего перекорёживало), а он "чё? что значит "даже у Пушкина"?!! какие нафиг такие рифмы? сам придумал только что? это Пушкин! Великое Солнце Русской Поэзии! а не твой Маяковский, вот уж у кого точно ни складу ни ладу", короче он до сих пор мне теперь вспоминает, "это тебе не глагольные рифмы, тут процесс понимать надо" и в таком роде чуть что так сразу. Ну вот, а тут в гейропейском с позволения сказать стихотворении прям даже и не глагольные, а даже и совсем "ботинок-полуботинок", а меня прямо практически восхищает. Низкопоклонство перед Западом потому что :) . И русофобия. Вот. Ну и вот, глядя в окно, разделяю короче с лирическим героем стишка и песенки эскапистское стремление бросить все нах** и съе**ться naar 't land van zomer, zon en licht, не понял точно удалось ему это или он как и я покамест только прикидывает, ну хотя бы мысленно, вот. Не помню, может чё и у Пушкина тоже в таком роде что было, сразу чё-то не вспоминается. А зима совсем позорная на дворе, наверное пендосы климатическое оружие на нас испытвыают, при Сталине и даже Андропове такой туфты не было, боялись нас потому что.
Zeerover Jenny
Nov. 11th, 2017 11:15 pmПолли. Господа, если никто не хочет выступить, я, пожалуй, сама покажу
вам один пустячок. Я попробую изобразить девушку, которую мне случилось
однажды видеть в небольшом кабачке. Знаете, такие четырехпенсовые кабачки в
Сохо. Девушка эта была судомойкой. И, понимаете, все над ней смеялись. А она
в ответ говорила гостям такие вещи - вот вы сейчас услышите какие.
Представьте себе, что это стойка - грязная прегрязная стойка, за которой
проходит весь ее день. Это ведро, в котором она полощет, а это - тряпка, ко-
торой она вытирает стаканы. Там, где вы сидите, сидели мужчины, которые над
ней смеялись. Вы тоже можете смеяться, чтобы было совсем похоже. А если не
сможете смеяться, - не надо. (Тихо напевая без слов, моет воображаемые
стаканы.) А теперь кто-нибудь из вас (указывая на Уолтера), ну, например,
вы, пусть скажет: "Когда же наконец придет твой корабль, Дженни?"
Уолтер. Когда же наконец придет твой корабль, Дженни?
Полли. А кто-нибудь другой, например, вы, пусть скажет: "Ты все еще
моешь стаканы, Дженни, пиратская невеста?"
Маттиас. Ты все еще моешь стаканы, Дженни, пиратская невеста?
Полли. Ну вот, а теперь я начинаю.
Особый золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается
трехламповый светильник. На щитах надпись:
ПИРАТКА ДЖЕННИ
Маттиас. Очень мило. Забавно, правда? Ишь ты, как здорово спела!
Мак. Что значит - "мило"? При чем тут "мило", идиот? Это же искусство,
а ты лезешь со своим "мило". У тебя это великолепно получилось, Полли. Но
разве такая шваль - простите, ваше преподобие, - разве такие люди что-нибудь
понимают? (Тихо, к Полли.) Между прочим, мне не нравится такое кривлянье,
пожалуйста, имей это в виду на будущее.
//Не, я вам скажу, Брехт таки велик. И с Вайлем и без Вайля, и на немецком и в переводах. Раньше этот номер я особо не замечал, поют и поют себе про бабскую истерику от недоё*а, а тут чё-то наткнулся в контексте прослушивания феминистских песенок Веры Команс и прям проникся. "Iedereen moet sterven". Бессмысленно и беспощадно. И прям такой проникновенной интонацией именно последний куплет - как прям осуществленная мечта об светлом будущем мирового коммунизма, я аж засомневался в чистоте принципиальных мотивов своей личной камунячности, честное слово. Не, Брехт охренителен и неисчерпаем, инфа 100%. Поимею в виду на будущее.
вам один пустячок. Я попробую изобразить девушку, которую мне случилось
однажды видеть в небольшом кабачке. Знаете, такие четырехпенсовые кабачки в
Сохо. Девушка эта была судомойкой. И, понимаете, все над ней смеялись. А она
в ответ говорила гостям такие вещи - вот вы сейчас услышите какие.
Представьте себе, что это стойка - грязная прегрязная стойка, за которой
проходит весь ее день. Это ведро, в котором она полощет, а это - тряпка, ко-
торой она вытирает стаканы. Там, где вы сидите, сидели мужчины, которые над
ней смеялись. Вы тоже можете смеяться, чтобы было совсем похоже. А если не
сможете смеяться, - не надо. (Тихо напевая без слов, моет воображаемые
стаканы.) А теперь кто-нибудь из вас (указывая на Уолтера), ну, например,
вы, пусть скажет: "Когда же наконец придет твой корабль, Дженни?"
Уолтер. Когда же наконец придет твой корабль, Дженни?
Полли. А кто-нибудь другой, например, вы, пусть скажет: "Ты все еще
моешь стаканы, Дженни, пиратская невеста?"
Маттиас. Ты все еще моешь стаканы, Дженни, пиратская невеста?
Полли. Ну вот, а теперь я начинаю.
Особый золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается
трехламповый светильник. На щитах надпись:
ПИРАТКА ДЖЕННИ
Маттиас. Очень мило. Забавно, правда? Ишь ты, как здорово спела!
Мак. Что значит - "мило"? При чем тут "мило", идиот? Это же искусство,
а ты лезешь со своим "мило". У тебя это великолепно получилось, Полли. Но
разве такая шваль - простите, ваше преподобие, - разве такие люди что-нибудь
понимают? (Тихо, к Полли.) Между прочим, мне не нравится такое кривлянье,
пожалуйста, имей это в виду на будущее.
//Не, я вам скажу, Брехт таки велик. И с Вайлем и без Вайля, и на немецком и в переводах. Раньше этот номер я особо не замечал, поют и поют себе про бабскую истерику от недоё*а, а тут чё-то наткнулся в контексте прослушивания феминистских песенок Веры Команс и прям проникся. "Iedereen moet sterven". Бессмысленно и беспощадно. И прям такой проникновенной интонацией именно последний куплет - как прям осуществленная мечта об светлом будущем мирового коммунизма, я аж засомневался в чистоте принципиальных мотивов своей личной камунячности, честное слово. Не, Брехт охренителен и неисчерпаем, инфа 100%. Поимею в виду на будущее.
Мало вас, контру ...
May. 20th, 2017 05:24 pmГы. taki-net, похоже, начинает об чем-то догадываться: george-rooke.livejournal.com/644442.html . Так, глядишь, со временем и об Генералах Отстаивающих Честь Русского Оружия путем вразумления финского быдла догонит, ну это конечно навряд, но вдруг и. Всякое бывает. Мне это еще вот чего напомнило: antoin.livejournal.com/856514.html , там тоже очень-очень интересно и весьма поучительно.
Ну и вот эта вот песенка вспомнилась тоже:
Мне поначалу она какой-то беззубой показалась, типа жалко оправдываются что в плясках пьяных мужиков нет ничего плохого, а надо было обратить внимание на добрый ленинский прищур исполнителя и догнать, что там в последнем куплете не совсем об этом, а даже совсем и об другом. Чтобы собраться и повыколупывать этих рюйтеров из ихних консервных банок. И надругаться потом над ихними беззащитными домочадцами, гы, ну это уже подразумевается, прищуром тем же и выражениемя лиц с интоанциями, гы.
А, да, про эту историю с Шевченко и царицей я слышал, но как-то раньше внимания не обращал на слова Белинского по поводу конкретно ситуации и вообще личности тупого вечно пьяного хохла. Ну чё, это ему минус. Виссариону то есть, а не Тарасу. А нам урок: русский барин (в широком смысле) таки им остается даже если он прогрессивный литературный критик. Ну он хотя бы старался. Или тут перебдел с перепугу, с кем не бывает, а может он потом прозрел и укрепился в. Но наши современники (гы) такое гонят, что тут не то что Ильич, но и Белинский (а то бы и оскорбленный царицын муж) охренел бы, это да, тут jakobin1793 (jakobin1793.dreamwidth.org/1931.html) прав.
Ну и вот эта вот песенка вспомнилась тоже:
Мне поначалу она какой-то беззубой показалась, типа жалко оправдываются что в плясках пьяных мужиков нет ничего плохого, а надо было обратить внимание на добрый ленинский прищур исполнителя и догнать, что там в последнем куплете не совсем об этом, а даже совсем и об другом. Чтобы собраться и повыколупывать этих рюйтеров из ихних консервных банок. И надругаться потом над ихними беззащитными домочадцами, гы, ну это уже подразумевается, прищуром тем же и выражениемя лиц с интоанциями, гы.
А, да, про эту историю с Шевченко и царицей я слышал, но как-то раньше внимания не обращал на слова Белинского по поводу конкретно ситуации и вообще личности тупого вечно пьяного хохла. Ну чё, это ему минус. Виссариону то есть, а не Тарасу. А нам урок: русский барин (в широком смысле) таки им остается даже если он прогрессивный литературный критик. Ну он хотя бы старался. Или тут перебдел с перепугу, с кем не бывает, а может он потом прозрел и укрепился в. Но наши современники (гы) такое гонят, что тут не то что Ильич, но и Белинский (а то бы и оскорбленный царицын муж) охренел бы, это да, тут jakobin1793 (jakobin1793.dreamwidth.org/1931.html) прав.
Оказывается, свою мрачную балладу по мотивам холодной войны про ощетинившийся ракетами Восток и точащий меч Запад (или наоборот) и связанный с этим сердечный облом
( Cornelis Vreeswijk - Nu dagas det i öster )
Корнелис Вресвик слямзил из средневековой фламандской песенки
( RUM - Het daghet in den oosten )
тоже за любовь-морковь, типа девушке не разрешают с женихом гулять, потому что не местный, и даже его замочили за это слегка, а она его похоронила и в монастырь ушла (или там женихи друг друга убили? А, какая нафиг разница. upd. (22.04.2017) Хотя не, разница есть. Разберусь как-нибудь потом, чтоб всякие там влияния просечь и авторскую мысль лучшЕе уловить. https://nl.wikipedia.org/wiki/Het_daghet_in_den_oosten). Вот. Случайно наткнулся. Про "Roza, willen we dansen?" и "Rosa, skola vi dansa?" давно знал, а теперь вот на эту напоролся. Надо Rum и прочих всяких ихних фолк-музыкантов переслушать подряд, может еще что в таком роде обнаружится. Интересно, шведы знают? :) Это я не в том смысле, что Вресвик нагло содрал и хотел скрыть факт плагиата, скрывать было бесполезно, потому что бельгийцы к нему с большим интересом, De Elegasten даже "Веронику" перевели с шведского еще раньше чем он сам собрался. Но шведам может быть и на самом деле по*уй. А зря, имхо.
( Cornelis Vreeswijk - Nu dagas det i öster )
Корнелис Вресвик слямзил из средневековой фламандской песенки
( RUM - Het daghet in den oosten )
тоже за любовь-морковь, типа девушке не разрешают с женихом гулять, потому что не местный, и даже его замочили за это слегка, а она его похоронила и в монастырь ушла (или там женихи друг друга убили? А, какая нафиг разница. upd. (22.04.2017) Хотя не, разница есть. Разберусь как-нибудь потом, чтоб всякие там влияния просечь и авторскую мысль лучшЕе уловить. https://nl.wikipedia.org/wiki/Het_daghet_in_den_oosten). Вот. Случайно наткнулся. Про "Roza, willen we dansen?" и "Rosa, skola vi dansa?" давно знал, а теперь вот на эту напоролся. Надо Rum и прочих всяких ихних фолк-музыкантов переслушать подряд, может еще что в таком роде обнаружится. Интересно, шведы знают? :) Это я не в том смысле, что Вресвик нагло содрал и хотел скрыть факт плагиата, скрывать было бесполезно, потому что бельгийцы к нему с большим интересом, De Elegasten даже "Веронику" перевели с шведского еще раньше чем он сам собрался. Но шведам может быть и на самом деле по*уй. А зря, имхо.
In de groeve
Mar. 11th, 2017 02:09 pm( In de groeve (Dario Fo, Wannes van der Velde) - Vera Coomans )
Песня шахтера из "Мистерии-буфф" Дарио Фо. Музыка народная, перевод на нидерландский Ваннеса Ван де Вельде, поет Вера Кооманс.
Чё хочу сказать по поводу. С этими восторгами всякой подпендосной сволочи об вручении нобелевки по литературе пендосояврею (всё им мало будто) Бобу Дилану и сопутствующим глубоким возмущением антифашисской общественности смерть Дарио Фо 13 октября 2016 года как-то осталось незамеченной. Я и то не заметил, хотя должен был. Не, заметил на самом деле, отметил, а потом сразу почти с этим ихним Диланом как-то отвлекся и забыл. Но доказать не могу, поэтому можно считать что не заметил. Вот. А тут наткнулся опять чисто случайно на, ну и вот короче вот. А лично я в шахте не работаю.
upd. Не, вру. Это я не заметил, а люди заметили и сопоставили: http://www.rbc.ru/newspaper/2016/10/14/57ffa3659a79472780c27702 . При этом немножко для меня неожиданно сравнили Фо с Жванецким (имхо, Брехт больше бы подошел для напримеру, а то даже и Маяковский), правда так хитро сославшись на пендосского прохвессора и друга Бродского. Ну и не настолько внезапно, но тоже немножко слишком лестно для великимгуочей русской культуры, Дилана с Высоцким. Так что факт не остался незамеченным, да, эт я лоханулся.
Песня шахтера из "Мистерии-буфф" Дарио Фо. Музыка народная, перевод на нидерландский Ваннеса Ван де Вельде, поет Вера Кооманс.
Чё хочу сказать по поводу. С этими восторгами всякой подпендосной сволочи об вручении нобелевки по литературе пендосояврею (всё им мало будто) Бобу Дилану и сопутствующим глубоким возмущением антифашисской общественности смерть Дарио Фо 13 октября 2016 года как-то осталось незамеченной. Я и то не заметил, хотя должен был. Не, заметил на самом деле, отметил, а потом сразу почти с этим ихним Диланом как-то отвлекся и забыл. Но доказать не могу, поэтому можно считать что не заметил. Вот. А тут наткнулся опять чисто случайно на, ну и вот короче вот. А лично я в шахте не работаю.
upd. Не, вру. Это я не заметил, а люди заметили и сопоставили: http://www.rbc.ru/newspaper/2016/10/14/57ffa3659a79472780c27702 . При этом немножко для меня неожиданно сравнили Фо с Жванецким (имхо, Брехт больше бы подошел для напримеру, а то даже и Маяковский), правда так хитро сославшись на пендосского прохвессора и друга Бродского. Ну и не настолько внезапно, но тоже немножко слишком лестно для великимгуочей русской культуры, Дилана с Высоцким. Так что факт не остался незамеченным, да, эт я лоханулся.
Хороший такой бельгийский аналог старого доброго шведского феминистского прогга. Тоже старый и добрый, и тоже вечно живой. Мне почему-то казалось, что так только шведские товарищи умели. А вон оно чё.
( Madou - Witte Nachten & Niets is voor Altijd )
( Madou - Witte Nachten & Niets is voor Altijd )
Heer Halewijn
Nov. 1st, 2016 12:06 amК празднику отношения вроде не имеет, чисто случайно буковки совпали. Но по настроению так соответствует:
( Heer Halewyn )
И северная версия тоже ничего:
( Heer Albert )
( Heer Halewyn )
И северная версия тоже ничего:
( Heer Albert )
Hoeren neuken nooit meer werken
Apr. 14th, 2016 11:40 pmЧёйт-то потянуло на сексизьм, мизогинию, педофилию и все в таком роде. В смысле ф-лентой навеяло то есть, вот. Немножко гейропейского музона по теме короче:
( Read more... )
( Read more... )
( Read more... )
упст. Таки "страна Флемингов" правильно теперь "Фландрия" называется, не "Фламандия". Косяк.
упст. Таки "страна Флемингов" правильно теперь "Фландрия" называется, не "Фламандия". Косяк.
