![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Keď som ja v tej Ukrajine bojoval...
Nov. 22nd, 2021 01:08 am.
Не, такой песенки я ещё не слышал. Я так-то вроде на антивоенных собаку съел практически, а вот чтобы оно было настолько -- так в первый раз, реально. Так у пацифистских этих песен какой-то этакий пафос (гы, второй раз в жизни это слово написал) что ли прослеживается по-любому, ну и типа наводят они на размышление типа "военный, антивоенный... какая разница?". Не, ну может так оно и надо, но тем не менее возникает от этого дела некоторый пессимизм в минуты тягостных раздумиев на тему "а нафига оно всё?". А тут в этой песенке оно с такой честной откровенностью и непосредственностью -- что просто я реально в восхищении. Словацкие товарищи отожгли. Кто не понял об чём (хотя имхо тут нереально не понять знающему вообще любой славянский язык, тем более по субтитрам, ну может только болгарам с македонцами чуть затруднительно будет, у них там потому что слова по падежам меняться не умеют) -- там в комментах на ютубе перевод на английский. Ещё на том же канале "По долинам и по взгорьям" на словацком: https://youtu.be/VNtEatB506U , как я понял один из нескольких десятков вариантов, книжку надыбал вчера -- а там страниц пять мелким шрифтом в две колонки этих самых вариантов и к каждому несколько комментариев типа "а вот там-то вот эту вот строфу не пели, зато добавили эту и вот эти строки ещё переделали вот так-то". Вот который тут поют с некоторой натяжкой под один из в этой книжке приведённых подошёл. Партизанская движуха в Словакии походу была дико децентрализована, все эти партизанские дивизии им. Сталина 1-я, им. Сталина 2-я, им. Пугачёва, им. Чапаева... и так далее существовали как единое целое каждая чисто на бумаге, а там на самом деле каждый отряд гнул кто во что горазд, где хотел и по ситуации. Горный рельеф потому что. И местная специфика везде. Там лютеране, там грекокатолики-русины, там опять же униаты но словаки, там обычные католики и словаки но всё равно чего-то не поделили с глинковистами, там французских беглых больше, там советских... и так далее. Ну и культурного единства соответственно вот тоже не наблюдалось. Но знали везде какая песня самая правильная, наша, партизанская. Ой, чё-то я с темы антивоенных песен на тему военных сам перескочил :) . Ну ладно, закругляюсь, только напоследок скажу что ещё вот на том же ютуб-канале и сборник официальных словацких песен времён этой самой "первой Словацкой республики" с соответствующим видеорядом : https://youtu.be/A-5oMLpZDS0 (не сочтите за рекламу этого ихнего словацкого фашизма). Всё подряд я не слушал, но ткнул чисто случайно и внезапно обнаружил некую "Slováci sme od rodu" она же "Rež a rúbaj do krve" (!!!) она же типа запрещённый (на самом деле не очень) в современной Словакии гимн этой ихней Глинковой Гарды. Хрен с ним с гимном, казалось бы, так эти же сволочи мелодию с финского Марша Красной гвардии слямзили. Не полностью, но начало вообще один в один. Вот же ж гады. Ну ладно, слямзили так слямзили, но чё тут хотел по поводу сказать. Короче, хоть я и радикальный карельский националист, и свободная от финских и нефинских оккупантов независимая Карелия -- дело полезное и необходимое (опять напоминаю тут как всегда и уточняю что это я про ту "Карелию" которая сейчас в Финляндии и ни про что другое :) ), но вот светлая идея резать и рубить в кровь чтоб "карелы стали хозяевами в Карелии" мне всё таки принципиально чужда. Эстетически даже, я бы сказал, совсем не импонирует. Потому что, ящетаю, карелы должны быть хозяевами вообще везде, и не только карелы, а вообще трудящийся народ всех стран, языков и этносов, поэтому мне больше всё-таки именно "Pieni Suomen kansa" заходит, там именно всё об том что надо и так как надо. Хоть я этих финских оккупантов и не очень, но которые "красные" -- те были почти наши люди, несмотря что финны. Наши вместе с ними в 18-м году навешали белофинским мразям, те даже раздумали на какое-то время "братьев-карелов" с собой воссоединять, сменили риторику на "освобождение" :) . Сволочи, конечно, но обучаемы, и это им плюс. Ну ладно, чё-то я совсем уже куда-то загрузился, завязываю на эту неделю, а то уже следующая началась.
.
Не, такой песенки я ещё не слышал. Я так-то вроде на антивоенных собаку съел практически, а вот чтобы оно было настолько -- так в первый раз, реально. Так у пацифистских этих песен какой-то этакий пафос (гы, второй раз в жизни это слово написал) что ли прослеживается по-любому, ну и типа наводят они на размышление типа "военный, антивоенный... какая разница?". Не, ну может так оно и надо, но тем не менее возникает от этого дела некоторый пессимизм в минуты тягостных раздумиев на тему "а нафига оно всё?". А тут в этой песенке оно с такой честной откровенностью и непосредственностью -- что просто я реально в восхищении. Словацкие товарищи отожгли. Кто не понял об чём (хотя имхо тут нереально не понять знающему вообще любой славянский язык, тем более по субтитрам, ну может только болгарам с македонцами чуть затруднительно будет, у них там потому что слова по падежам меняться не умеют) -- там в комментах на ютубе перевод на английский. Ещё на том же канале "По долинам и по взгорьям" на словацком: https://youtu.be/VNtEatB506U , как я понял один из нескольких десятков вариантов, книжку надыбал вчера -- а там страниц пять мелким шрифтом в две колонки этих самых вариантов и к каждому несколько комментариев типа "а вот там-то вот эту вот строфу не пели, зато добавили эту и вот эти строки ещё переделали вот так-то". Вот который тут поют с некоторой натяжкой под один из в этой книжке приведённых подошёл. Партизанская движуха в Словакии походу была дико децентрализована, все эти партизанские дивизии им. Сталина 1-я, им. Сталина 2-я, им. Пугачёва, им. Чапаева... и так далее существовали как единое целое каждая чисто на бумаге, а там на самом деле каждый отряд гнул кто во что горазд, где хотел и по ситуации. Горный рельеф потому что. И местная специфика везде. Там лютеране, там грекокатолики-русины, там опять же униаты но словаки, там обычные католики и словаки но всё равно чего-то не поделили с глинковистами, там французских беглых больше, там советских... и так далее. Ну и культурного единства соответственно вот тоже не наблюдалось. Но знали везде какая песня самая правильная, наша, партизанская. Ой, чё-то я с темы антивоенных песен на тему военных сам перескочил :) . Ну ладно, закругляюсь, только напоследок скажу что ещё вот на том же ютуб-канале и сборник официальных словацких песен времён этой самой "первой Словацкой республики" с соответствующим видеорядом : https://youtu.be/A-5oMLpZDS0 (не сочтите за рекламу этого ихнего словацкого фашизма). Всё подряд я не слушал, но ткнул чисто случайно и внезапно обнаружил некую "Slováci sme od rodu" она же "Rež a rúbaj do krve" (!!!) она же типа запрещённый (на самом деле не очень) в современной Словакии гимн этой ихней Глинковой Гарды. Хрен с ним с гимном, казалось бы, так эти же сволочи мелодию с финского Марша Красной гвардии слямзили. Не полностью, но начало вообще один в один. Вот же ж гады. Ну ладно, слямзили так слямзили, но чё тут хотел по поводу сказать. Короче, хоть я и радикальный карельский националист, и свободная от финских и нефинских оккупантов независимая Карелия -- дело полезное и необходимое (опять напоминаю тут как всегда и уточняю что это я про ту "Карелию" которая сейчас в Финляндии и ни про что другое :) ), но вот светлая идея резать и рубить в кровь чтоб "карелы стали хозяевами в Карелии" мне всё таки принципиально чужда. Эстетически даже, я бы сказал, совсем не импонирует. Потому что, ящетаю, карелы должны быть хозяевами вообще везде, и не только карелы, а вообще трудящийся народ всех стран, языков и этносов, поэтому мне больше всё-таки именно "Pieni Suomen kansa" заходит, там именно всё об том что надо и так как надо. Хоть я этих финских оккупантов и не очень, но которые "красные" -- те были почти наши люди, несмотря что финны. Наши вместе с ними в 18-м году навешали белофинским мразям, те даже раздумали на какое-то время "братьев-карелов" с собой воссоединять, сменили риторику на "освобождение" :) . Сволочи, конечно, но обучаемы, и это им плюс. Ну ладно, чё-то я совсем уже куда-то загрузился, завязываю на эту неделю, а то уже следующая началась.
.
