Fersin fan Troelstra
Nov. 11th, 2017 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmiesК 99-й годовщине Красной Недели в Нидерландах. Неудачная попытка социалистической революции такая у них там была, в 1918-м. ( https://fy.wikipedia.org/wiki/Fersin_fan_Troelstra )
"Марш рабочих" на стихи Уильяма Морриса. Перевод на голландский этого самого Трульстры, который был основным поджигателем незанявшейся революции. На родном фризском языке он поэтическую лирику сочинял больше по молодости, а что если с общественным политическим уклоном - на голландском, когда постарше стал и начал политику мутить по Амстердамам и Утрехтам с прочими Гаагами-Роттердамами. Может отчасти и правильно, а может и не совсем. Ну в любом разе остался в народной памяти как великий фризский поэт - раз, и выдающийся борец за права трудового народа - два. Только вот как "De Ynternasjonale" в его переводе звучал бы - интересно, но теперь уже и не узнать. Это ему минус таки, ящетаю. А Ленин его все-таки немножко зря обматерил нехорошими словами, чувак был неплохой, ну а от политических ошибок никто не застрахован.
"Марш рабочих" на стихи Уильяма Морриса. Перевод на голландский этого самого Трульстры, который был основным поджигателем незанявшейся революции. На родном фризском языке он поэтическую лирику сочинял больше по молодости, а что если с общественным политическим уклоном - на голландском, когда постарше стал и начал политику мутить по Амстердамам и Утрехтам с прочими Гаагами-Роттердамами. Может отчасти и правильно, а может и не совсем. Ну в любом разе остался в народной памяти как великий фризский поэт - раз, и выдающийся борец за права трудового народа - два. Только вот как "De Ynternasjonale" в его переводе звучал бы - интересно, но теперь уже и не узнать. Это ему минус таки, ящетаю. А Ленин его все-таки немножко зря обматерил нехорошими словами, чувак был неплохой, ну а от политических ошибок никто не застрахован.
