Aparat Keparat

[nibeljmies]

Watch on YouTube

Мелодия новогодняя, тема вечная. Формально может и нет, согласно единственно верному то есть, но на наш век боюсь что хватит. Названия индонезийской панк-группы и песни, кстати, наводят опять на размышления об путях языковых и культурных заимствований. Прикольно так бывает обнаружить, что например финское "piiska" (и производные от него типа "палач" и проч.) спи**ено из шведского, у них тоже "piska" == "кнут, плеть". Или там натолкнуться на внезапно понятное "eksekusi" (сравните с нидерландским "executie") в индонезийском тексте на тему например об Мадиуне 48-го года, ну там и потом оно у них пожалуй побольше чем при проклятых оккупантах много где мелькает, об том в общем-то и поют. Ну и вот "aparat" (в смысле органы госуправления и т. п.) тоже явно у белых людей слямзили, а вот матерное слово прилагающееся по-ходу свое, родное. Панки, чё с них взять, только и умеют что матюгацца, никакой панимашь конструктивности. Ну, короче, даешь взаимное обогащение культурного взаимодействия, только в меру и классово правильно, а то обогатишь вот так туземцев, а они потом думают плохо об просветителях. Бескультурье :) .