Sången om freden

[nibeljmies]

К вчерашней 50-й годовщине Сонгми:

Watch on YouTube

Песенка и фотка напомнили об высказывании великого борца за мир во всем мире Фердинанда Домелы Ньивенхёйса "Een geweer met vijftig scherpe patronen, dat is het enige wapen, om zich het recht te verschaffen, dat de machthebbers het volk onthouden" (возможно апокриф, поскольку наткнулся на него случайно в худ. романе Тёйна де Фриса "Мачеха Земля" чисто заглянув в конец, а больше нигде не попалось. Ну и по контексту там не прямая речь, а типа концентрированная выжимка мнения, к которому товарищ пришел, разочаровавшись в парламентском кретинизме. Оставлю без перевода, а то вдруг антиконституционную пропаганду пришьют потому что нидерландского не знаю, а общий смысл и так боле-мене ясен). Чувак понимал главное. А по какому поводу или как бы он об товарище Хо Ши Мине выразился бы - это уже третьестепенное.

upd. По многочисленным просьбам трудящи После некоторых внезапно вспыхнувших сомнениев типа "кто на ком стоял" немножко пораскинул остатками непропитых и таки пришел к выводу, что первое впечатление, основанное на контексте и смутных воспоминаниях об уроках немецкого языка в школе, а также помощи гугль-транслейта (еще раз спасибо, бро. Слава роботам, смерть человекам!), оказалось скорее правильным, чем нет, и приведенная голландская цитата означает что-то вроде "В. с полусотней метких п. - вот единственное средство для завоевания права на то, чтобы власть имущие остерегались народа". Домела в начале своей трудовой профессиональной лютеранским пастором работал, потому наверное вот так вот витиевато любил завернуть. Экстремизьма короче, типа "права не дают, права берут". Если что - я тут и вообще нигде не говорил, что согласен.