nibeljmies

Сидим как-то с дедом года три назад, молчим. Вот прям как сейчас. Он в окно смотрит, я в компьютере по интернету шарюсь. Тут он внезапно: "Вот еще чего вспомнил, слушай пока не забыл. По-русски "шапка", а по-карельски "malakhai", так у нас было."
("kh" - это я русскую "х" так записал, карельская "h" больше на хохляцкую "г" которая без хвостика похожа, а тут явная "х" была. Причем остальное все "по-фински" дед сказал, и ударение на первый слог, но гласная все равно краткая, и "ai" именно как "ai", а не "ай/aj", то есть "i" чуть такая протяжная, русский именно так редко скажет, и "khai" - долгий слог, но безударный, только "х" русская).
Ну я, слегка охренев, автоматически выдаю: "Ты чего, дедушка? Это ж татарское слово, "малахай", из татарского же оно". Дед обиделся, засопел, говорит: "Никаких татар у нас близко не было, пока в Челябинск в войну не приехал ни одного не видел и не слышал про таких, а шапка по-русски "шапка", а по-карельски - "malakhai", слушай чего говорю". Расстроился, что я его совсем уже за дурака держу.

Полез я тогда на всякий случай этимологию выяснять. Понятно, конечно, что дед это напутал чего-то. То есть "малахай" скорей всего у них там в речи, что в русской что в карельской, и был именно малахаем, то есть не вообще шапкой, а именно специальной разновидностью. Просто потом дед попал в среду, где это слово реже употребляется, и вот теперь вспомнилось ему именно как карельское. Тем более что "шапка" по-нашему таки "šoapka" (то есть из французского через немецкий, польский и русский :) ). Скорей всего так. Но, чтоб убедиться в тюркском происхождении "малахая" этого, полез в интернет (а то вдруг внезапно иранское например, как у того "чемодана", или еще какое). Так и оказалось. Еще какое. Монгольское. "Заимств. из монг. mаlаgаi «шапка», калм. maχlää, откуда и тат. mаlахаi, мар. mаlахаi" (Фасмер). То есть через татарский, понятно, но из монгольского таки. Почти анекдот. Про границу, на которой все спокойно :). Вот.

Ну а обычных тюркизмов в карельском таки богато, попавших через русский, конечно. Поскольку русизмов в лексике дохрена, то и, понятно дело, тюркизмы тоже просачиваются. Напрямую чтобы - это навряд, а вот через русский - таки да. Но вот чтоб монголизм, тут я первый раз такой увидел. Надо будет еще провентилировать русскую лексику на предмет монгольского происхождения, может тогда и в карельском еще чего найдется, все никак не соберусь. Ну а пока чем богаты. Такое вот финно-монголо-кацапство, гы.