Omkring tiggarn från Luossa
Apr. 9th, 2018 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmiesДа, 6 апреля 130 лет со дня рождения великого шведского пролетарского поэта Дана Андерссона, а я опять протормозил. Ну, вот, короче, вспомнил и по этому поводу вот песня на его стихи про евонную малую родину типа:
Поет Эверт Юсберг, президент Республики Ямтланд (незаконно оккупированной Шведским Королевством). Вроде бы на ту часть Даларны, про которую поется, они не претендуют, это чисто в рамках развития добрососедских отношений.
Ну и еще эта же самая песня на финском:
Вообще я о финских песнях в целом и особенно об их попытках перепеть шведские (кроме, конечно, "Красногвардейского марша" на бельмановскую мелодию, тут внезапно выстрелило, да) не самого лучшего мнения, но эта тоже внезапно неплохо удалась. Может потому что Дан Андерссон сам из финнов, "лесных", хотя и уже стопроцентно шведскоязычный, а может потому что исполнитель и переводчик долго в Швеции тусовались, обтесались тоже малость, хотя вроде и финны из Финляндии родом, а может просто тематика песни на финскую душу легла как родная, ну так или иначе имхо вышло неплохо, несмотря что на финском.
upd. (10.04.18) Да, тут все-таки скорее не столько про родные края песня, а так чисто за жизнь, хотя и по природным мотивам, но в начале себя, то есть чувака от лица которого поется, автор определяет как "бедняк из Луоссы", а эта самая Луосса как раз там где Андерссон родился, так что для деньрожденья товарища песенка тем более подходящая.
Поет Эверт Юсберг, президент Республики Ямтланд (незаконно оккупированной Шведским Королевством). Вроде бы на ту часть Даларны, про которую поется, они не претендуют, это чисто в рамках развития добрососедских отношений.
Ну и еще эта же самая песня на финском:
Вообще я о финских песнях в целом и особенно об их попытках перепеть шведские (кроме, конечно, "Красногвардейского марша" на бельмановскую мелодию, тут внезапно выстрелило, да) не самого лучшего мнения, но эта тоже внезапно неплохо удалась. Может потому что Дан Андерссон сам из финнов, "лесных", хотя и уже стопроцентно шведскоязычный, а может потому что исполнитель и переводчик долго в Швеции тусовались, обтесались тоже малость, хотя вроде и финны из Финляндии родом, а может просто тематика песни на финскую душу легла как родная, ну так или иначе имхо вышло неплохо, несмотря что на финском.
upd. (10.04.18) Да, тут все-таки скорее не столько про родные края песня, а так чисто за жизнь, хотя и по природным мотивам, но в начале себя, то есть чувака от лица которого поется, автор определяет как "бедняк из Луоссы", а эта самая Луосса как раз там где Андерссон родился, так что для деньрожденья товарища песенка тем более подходящая.
