Hårgalåten
Apr. 29th, 2018 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmiesНу, за Международный день танца, короче:
Вах, валькикрии. Я тут, было дело, по разным поводам несколько раз наезжал на современный исландский язык, в смысле его звучания в том числе, так вот, наверное все-таки был немножко неправ. Нифига непонятно, это само собой, но в принципе так ничего. Перевод с какого-то из шведских текстов или сами сочинили по мотивам - непонятно. А мелодия шведская народная само собой.
Ну и по поводу исландского тут вот заметилось ненароком, что слухи об тотальном отсутствии в нем заимствований из других языков немножко преувеличены. Во-первых "kór" в "Kvennakór", женский хор то есть. Ну и "dansa" расслышалось, проверил по словарю - и точно "dansa". А вот с ним дело темное, для меня то есть темное, специалисты знают наверное. То ли это оно уцелело тут с древних времен внезапно так же хорошо или менялось везде почти одинаково, как и в остальных германских кроме верхненемецкого, в котором изменилось чуть серьезнее и из которого имеем наш, русский "танец". То ли таки заимствование из нижненемецкого или датского. А может всего помаленьку, то есть сохранилось, но из-за иноязычного влияния, или немножко скорректировалось. Не знаю точно, бывает ли так, ну почему бы и нет. Ну вот, сеанс быдлофилологии завершаю, короче. Еще раз всех с праздником.
Вах, валькикрии. Я тут, было дело, по разным поводам несколько раз наезжал на современный исландский язык, в смысле его звучания в том числе, так вот, наверное все-таки был немножко неправ. Нифига непонятно, это само собой, но в принципе так ничего. Перевод с какого-то из шведских текстов или сами сочинили по мотивам - непонятно. А мелодия шведская народная само собой.
Ну и по поводу исландского тут вот заметилось ненароком, что слухи об тотальном отсутствии в нем заимствований из других языков немножко преувеличены. Во-первых "kór" в "Kvennakór", женский хор то есть. Ну и "dansa" расслышалось, проверил по словарю - и точно "dansa". А вот с ним дело темное, для меня то есть темное, специалисты знают наверное. То ли это оно уцелело тут с древних времен внезапно так же хорошо или менялось везде почти одинаково, как и в остальных германских кроме верхненемецкого, в котором изменилось чуть серьезнее и из которого имеем наш, русский "танец". То ли таки заимствование из нижненемецкого или датского. А может всего помаленьку, то есть сохранилось, но из-за иноязычного влияния, или немножко скорректировалось. Не знаю точно, бывает ли так, ну почему бы и нет. Ну вот, сеанс быдлофилологии завершаю, короче. Еще раз всех с праздником.
