De Nieuwe Cordoba
Jul. 12th, 2018 12:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmies.
Типа "понаехали тут черно*опые со своими шариатами, плюнуть уже некуда белому человеку" :) . Да шучу, Ваннес Ван де Велде не такой, не Йеф Элберс какой-нибудь. Толераст он то есть по жизни и левак, так что если и об этом, то в положительном смысле. Текста я не нашел, поэтому даже не только об чем поет не врубился, но и на каковском, на своем антверпенском или на стандартном бельгийском нидерландском, он на обоих умеет. Ну и об чем - тем более не понял, чую, что за беспощадную толерастию, но доказать не могу. По косвенным признакам только могу оценить, ну и тут за инструментальное сопровождение какой-то понаехалов (забыл откуда - из Марокко или Ливана, из чучмекских краев короче) отвечает, еще и поэтому скорее всего за толерастию, а не против. Этот трудолюбивый мигрант тогда несколько песен записал с белыми людьми, вот одну Ван де Велде спел, еще Вера Команс несколько (в т. ч. и ван-де-велдевскую Café zonder naam, прикольно так получилось: https://youtu.be/QnzHLa1b8Ac , арабские мотивы типа) и еще там какой-то Люк де Вос, типа известный тоже, только мне он как-то ни о чем, унылый уж очень. А Команс и Ван де Велде как всегда на высоте.
upd. (17.07.2018)
Ага, догадался наконец загуглить "over Marx of over God" и таки нагуглил:
Cordoba
Een stad verandert met de tijden
Daarom verandert heur gezicht
Mor dikwijls moet ze d’r veur lijen
Gelijk een moeder veur heur wicht
Ze klinkt in alle talen in creatieve pijn
We moeten veul betalen oem mens te kunnen zijn
Cordoba, Cordoba, ik droom van e nief Cordoba
Met Berbers Afrikanen te samen oep a plein
Met vrijdenkers en joden die stadsgenoten zijn
Na is de stad van de Sinjoren
Nogal gesloten van manier
En zed’ ofwel een toontje bruiner
Ze zeggen dien is nie van hier
Mor as z’is komen klappen over Marx of over God
Voelen zun gauw verbonden deur ien en ‘tzelfde lot
Cordoba, Cordoba, ik droom van e nief Cordoba,
Van Turken, Afrikanen tesamen oep a plein
Met papen en met Joden die ook Sinjoren zijn
Mor loat mij hier ni blijven hangen
In die vergrijsde metropol
‘kzou zijne naam kunnen vervangen
want echte steden zen er veul
Parijs, Constantinopel, Amsterdam of Babylon
Een huis veur alle mensen hun pleutske in de zon
Cordoba, Cordoba, hiel de wereld is a Cordoba,
Van talen en van kleuren van vreugde en van pijn
Van dagen en minuten die eeuwig kunnen zijn
Как и следовало ожидать - разгул левацкой толерастии, превзошедший все ожидания :) . Обожаю товарища Ван де Велде.
Типа "понаехали тут черно*опые со своими шариатами, плюнуть уже некуда белому человеку" :) . Да шучу, Ваннес Ван де Велде не такой, не Йеф Элберс какой-нибудь. Толераст он то есть по жизни и левак, так что если и об этом, то в положительном смысле. Текста я не нашел, поэтому даже не только об чем поет не врубился, но и на каковском, на своем антверпенском или на стандартном бельгийском нидерландском, он на обоих умеет. Ну и об чем - тем более не понял, чую, что за беспощадную толерастию, но доказать не могу. По косвенным признакам только могу оценить, ну и тут за инструментальное сопровождение какой-то понаехалов (забыл откуда - из Марокко или Ливана, из чучмекских краев короче) отвечает, еще и поэтому скорее всего за толерастию, а не против. Этот трудолюбивый мигрант тогда несколько песен записал с белыми людьми, вот одну Ван де Велде спел, еще Вера Команс несколько (в т. ч. и ван-де-велдевскую Café zonder naam, прикольно так получилось: https://youtu.be/QnzHLa1b8Ac , арабские мотивы типа) и еще там какой-то Люк де Вос, типа известный тоже, только мне он как-то ни о чем, унылый уж очень. А Команс и Ван де Велде как всегда на высоте.
upd. (17.07.2018)
Ага, догадался наконец загуглить "over Marx of over God" и таки нагуглил:
Cordoba
Een stad verandert met de tijden
Daarom verandert heur gezicht
Mor dikwijls moet ze d’r veur lijen
Gelijk een moeder veur heur wicht
Ze klinkt in alle talen in creatieve pijn
We moeten veul betalen oem mens te kunnen zijn
Cordoba, Cordoba, ik droom van e nief Cordoba
Met Berbers Afrikanen te samen oep a plein
Met vrijdenkers en joden die stadsgenoten zijn
Na is de stad van de Sinjoren
Nogal gesloten van manier
En zed’ ofwel een toontje bruiner
Ze zeggen dien is nie van hier
Mor as z’is komen klappen over Marx of over God
Voelen zun gauw verbonden deur ien en ‘tzelfde lot
Cordoba, Cordoba, ik droom van e nief Cordoba,
Van Turken, Afrikanen tesamen oep a plein
Met papen en met Joden die ook Sinjoren zijn
Mor loat mij hier ni blijven hangen
In die vergrijsde metropol
‘kzou zijne naam kunnen vervangen
want echte steden zen er veul
Parijs, Constantinopel, Amsterdam of Babylon
Een huis veur alle mensen hun pleutske in de zon
Cordoba, Cordoba, hiel de wereld is a Cordoba,
Van talen en van kleuren van vreugde en van pijn
Van dagen en minuten die eeuwig kunnen zijn
Как и следовало ожидать - разгул левацкой толерастии, превзошедший все ожидания :) . Обожаю товарища Ван де Велде.
