Keisarien haudat
Jul. 15th, 2018 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmies.
Чё-то напомнило об недавней очередной беседе с supermipter'ом ( https://doloew1917.livejournal.com/99516.html?thread=2303932#t2303932 ). Императоры опять же :) . Вот за что я его ценю, supermipter'а нашего, так это за то, что он честный русский, нацик и имперец, незамаскированный. Такого и к ... э-э-э, хотел сказать то есть, что с таким и поговорить приятно, дажепочти и без подъелдыкиваний. Не то что некоторые.
Каждый раз, кстати, удивляюсь, где они там именно тысячи "убитых маннергеймовской сволочью русских" насчитывают, как и возмущению этим непорядком считающих себя коммунистами "товарищей". Ну "сотни" - ладно, ну может там за тысячу, ну много - под две, но тысячи? На фоне десятков тысяч финнов и шведов оно как-то неприлично даже звучит, имхо. Тем более что те классово правильные, а эту тилигенцию выборгскую например я бы и сам может ... э-э-э, хотел сказать, что в Крыму например таких вот в 1920-21 действительно тысячами валили, хотя товарищ Султан-Галиев убедительно показал, что там был все таки перебор и товарищи немножко увлеклись. Но от вот этих вот "мы встречали вас как освободителей, а вы оказались убийцами" в Выборге-1918 - ну у кого как, а у меня лично никаких эмоций кроменездорового смеха. Не, ну понимаю, что пленные красногвардейцы с похожими на русские фамилиями расстреливались белой контрой практически гарантированно (это меня лично как карела тоже дико бесит и добавляет over1000 к чухоночухляндофобии), но таких было все равно в десятки раз меньше чем с финскими и шведскими, так что имхо нефиг заострять. Повод еще раз вспомнить нехорошим словом руссификацию Финляндии проклятым царизмом, и не более того, ящетаю. Но "чухонь с**ная смеет Русских убивать, да как они ... !" ..., ну вот такие у нас Русские "коммунисты". Это меня лично давно уже наводит на подозрение, что тут либо-либо и надо определяться. Ну лично я определился, а за остальных пусть остальные сами и решают.
Ладно, хрен с ней с русофобией, про песню чуть. Все узнали, конечно, но на всякий случай расшифровываю: слова Бертольта Брехта, музыка Ханса Эйслера (хотя он честно слямзил мелодию из "Влтавы" Бедржиха Сметаны), das Lied von der Moldau. Не знаю, сколько осталась от Эйслера не говоря об Сметане в этой бодрой финской версии (есть и поклассичнее чуть, например: https://youtu.be/W1qhVRORj5g), но мне понравилось. И картинка такая, классово правильная. За р-р-революционную трактовку (а не банальное "все проходит, пройдет и ...") мне раньше как-то не думалось, и совершенно зря как теперь вот понял, случайно наткнувшись на чухоно-чухляндское исполнение. Перевод Илкки Рюёмя. Хотя у меня лично подозрение, что это евонная матушка на самом деле перевела, Элви Синерво. Просто в лучших брехтовских традициях ... гы-гы-гы, шучу опять :) . У них кстати у обоих неоднозначные и сложные отношения с компартией финляндской. Отец и муж был честным камунякой пока не помер, а вот у них там как-то пошло не так. Сынок даже честно в конце концов в СДПФ перебежал, а маму задолго до того еще то ли выгнали, то ли сама вышла на условии "прошу все равно считать меня коммунисткой, но вашу партдисциплину с вытекающими имела в виду". Ну ладно, фиг с ними с финнами, про "Moldau" вот немножко еще есть что сказать. Внезапно по-немецки это "Влтава", а не только "Молдавия". Еще более внезапно: оно происходит вроде бы от того же древнегерманского слова, что и чешское "Vltava". Совсем внезапно: чехи (если только кроме особо упоротых почвенников скорее всего, без них нигде никак) с этим и не спорят. По крайней мере в чешской вике именно эта версия. Сам удивился. Ну ладно, хрен с ней с Влтавой, про песенку закруглю. Она из брехтовского "Швейка во Второй мировой войне". Сам Брехт сочинил или кто-то из его литературных рабынь опять - не знаю :) . И ее еще внезапно Зара Леандер тоже пела, и неплохо, имхо. Может были немножко и неправы товарищи из Ebba Grön, когда хотели ее пристрелить вместе с шведской королевской семьей. Ну кому-то больше может Нина Хаген нравится, тоже не возражаю. Я лично их обоих ценю. И Хансу Эйслеру как раз 6 июля 120 лет было, но я опять безнадежно опоздал. Ну вроде всё на эту неделю. Всем всего.
Чё-то напомнило об недавней очередной беседе с supermipter'ом ( https://doloew1917.livejournal.com/99516.html?thread=2303932#t2303932 ). Императоры опять же :) . Вот за что я его ценю, supermipter'а нашего, так это за то, что он честный русский, нацик и имперец, незамаскированный. Такого и к ... э-э-э, хотел сказать то есть, что с таким и поговорить приятно, даже
Каждый раз, кстати, удивляюсь, где они там именно тысячи "убитых маннергеймовской сволочью русских" насчитывают, как и возмущению этим непорядком считающих себя коммунистами "товарищей". Ну "сотни" - ладно, ну может там за тысячу, ну много - под две, но тысячи? На фоне десятков тысяч финнов и шведов оно как-то неприлично даже звучит, имхо. Тем более что те классово правильные, а эту тилигенцию выборгскую например я бы и сам может ... э-э-э, хотел сказать, что в Крыму например таких вот в 1920-21 действительно тысячами валили, хотя товарищ Султан-Галиев убедительно показал, что там был все таки перебор и товарищи немножко увлеклись. Но от вот этих вот "мы встречали вас как освободителей, а вы оказались убийцами" в Выборге-1918 - ну у кого как, а у меня лично никаких эмоций кроме
Ладно, хрен с ней с русофобией, про песню чуть. Все узнали, конечно, но на всякий случай расшифровываю: слова Бертольта Брехта, музыка Ханса Эйслера (хотя он честно слямзил мелодию из "Влтавы" Бедржиха Сметаны), das Lied von der Moldau. Не знаю, сколько осталась от Эйслера не говоря об Сметане в этой бодрой финской версии (есть и поклассичнее чуть, например: https://youtu.be/W1qhVRORj5g), но мне понравилось. И картинка такая, классово правильная. За р-р-революционную трактовку (а не банальное "все проходит, пройдет и ...") мне раньше как-то не думалось, и совершенно зря как теперь вот понял, случайно наткнувшись на чухоно-чухляндское исполнение. Перевод Илкки Рюёмя. Хотя у меня лично подозрение, что это евонная матушка на самом деле перевела, Элви Синерво. Просто в лучших брехтовских традициях ... гы-гы-гы, шучу опять :) . У них кстати у обоих неоднозначные и сложные отношения с компартией финляндской. Отец и муж был честным камунякой пока не помер, а вот у них там как-то пошло не так. Сынок даже честно в конце концов в СДПФ перебежал, а маму задолго до того еще то ли выгнали, то ли сама вышла на условии "прошу все равно считать меня коммунисткой, но вашу партдисциплину с вытекающими имела в виду". Ну ладно, фиг с ними с финнами, про "Moldau" вот немножко еще есть что сказать. Внезапно по-немецки это "Влтава", а не только "Молдавия". Еще более внезапно: оно происходит вроде бы от того же древнегерманского слова, что и чешское "Vltava". Совсем внезапно: чехи (если только кроме особо упоротых почвенников скорее всего, без них нигде никак) с этим и не спорят. По крайней мере в чешской вике именно эта версия. Сам удивился. Ну ладно, хрен с ней с Влтавой, про песенку закруглю. Она из брехтовского "Швейка во Второй мировой войне". Сам Брехт сочинил или кто-то из его литературных рабынь опять - не знаю :) . И ее еще внезапно Зара Леандер тоже пела, и неплохо, имхо. Может были немножко и неправы товарищи из Ebba Grön, когда хотели ее пристрелить вместе с шведской королевской семьей. Ну кому-то больше может Нина Хаген нравится, тоже не возражаю. Я лично их обоих ценю. И Хансу Эйслеру как раз 6 июля 120 лет было, но я опять безнадежно опоздал. Ну вроде всё на эту неделю. Всем всего.
