Ha dont ‘rafe mil, ha dont ‘rafe kant ...
Jan. 6th, 2019 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmies.
(мне сначала показалось, что у певицы тут неприлично слишком сильный французский акцент, но это наверно потому, что давно бретонских песен не слушал. Ну может если только немножко "n" в конце слов кое-где недовыговаривает( не "ñ", его как раз и не надо, оно только как бы символизирует назализацию предыдущей гласной), а может мне это просто поглючилось. А носовые гласные там и должны быть носовыми уже не первый век. Но бретонский у нее и на самом деле не родной, выученный уже во взрослом возрасте, сама призналась, свидомитка галлофобская :) . А мне вот даже завидно стало, и даже немножко позорно и стыдно, я ж карельского так толком и не знаю, совсем даже практически не знаю, а тут всякие в желтеньких платьицах в белый горошек ... Ну ладно, это мне минус, а ей плюс. А, да, эта песня опять на стихи Анжелы Дюваль, так же мило записанные в школьной тетрадочке: http://www.anjela.org/oberenn/n-hini-karetan/?lang=bz . И опять про ушедшего на войну вроде бы, как один из вариантов по крайней мере. И стишок на самом деле грустный, просто тут подача такая, экспериментальная, чтобы gwerz-ов опять не разводить)
(мне сначала показалось, что у певицы тут неприлично слишком сильный французский акцент, но это наверно потому, что давно бретонских песен не слушал. Ну может если только немножко "n" в конце слов кое-где недовыговаривает( не "ñ", его как раз и не надо, оно только как бы символизирует назализацию предыдущей гласной), а может мне это просто поглючилось. А носовые гласные там и должны быть носовыми уже не первый век. Но бретонский у нее и на самом деле не родной, выученный уже во взрослом возрасте, сама призналась, свидомитка галлофобская :) . А мне вот даже завидно стало, и даже немножко позорно и стыдно, я ж карельского так толком и не знаю, совсем даже практически не знаю, а тут всякие в желтеньких платьицах в белый горошек ... Ну ладно, это мне минус, а ей плюс. А, да, эта песня опять на стихи Анжелы Дюваль, так же мило записанные в школьной тетрадочке: http://www.anjela.org/oberenn/n-hini-karetan/?lang=bz . И опять про ушедшего на войну вроде бы, как один из вариантов по крайней мере. И стишок на самом деле грустный, просто тут подача такая, экспериментальная, чтобы gwerz-ов опять не разводить)
