Under de blodrøde faner bygger vi fremtidens hus!

[nibeljmies]

/

Watch on YouTube

120 лет со дня смерти Леонида Радина. Наш, чаплыгинский (это я примазываюсь как тоже рязанско-тамбовский :) ). Тут его вечный хит в датской версии. Не просёк, правда, это с немецкого варианта слямзили, Германа Шерхена, или самостоятельно непосредственно с русского. Вика пишет что датская в 1919-м году, а немецкая первый раз в 1920-м исполнена, но может где-то чуть промахнулись, или я не так понял. Х. з., короче, надо расследовать. Ну в тексте вроде непосредственного определяющего влияния немецкого не видно, общее конечно есть, но оно и с русским вроде бы боле-мене общее. Датчанин этот как раз в 1919-м к Левой социалистической (позднее Коммунистической) партии примкнул, но потом обратно к эсдекам перебежал. Песни ещё всякие разные партийные и общесицилистические сочинял, и в левом крыле этой ихней социал-фашистпредательской банды был авторитетом. Вилли Брандту (тогда ещё Герберту Фраму то есть) помогал, когда тот в Норвегию смылся через Данию. Ну и вообще там против дальнейшего "обуржуазивания" эсдеков боролся, ну так-то не победил, понятно дело, но может как-то процесс и притормозил. По крайней мере сравнительно с немецкими коллегами датские эсдеки ещё вроде не настолько поправели. А, да, к песне обратно. Тут ещё самое место поёрничать над исполнительницей как предательницей дела освобождения женщин от проклятого патриархата (поскольку поёт "Братья" вместо "Сёстры"), но я не буду :) . Ну и, короче, молодец Радин, чётко всё изложил и с доходчивыми художественными образами. Вечная память товарищу.