![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmies.
Как раз где-то два месяца чего-то не интересовался чё там на бретонском фронте происходит, а там вот такое вот уже как раз почти два месяца. upd. Ой, вроде как раз интересовался полтора месяца как, но как-то умудрился пропустить. Это мне минус, надо быть внимательнее. /upd. Ну, чё тут сказать. Старая версия была лучше, имхо. Как минимум с музыкальной точки зрения. Но она была настолько о*уенна (несмотря что на оккупантско-французском), что эта тоже очень интересна как взгляд с несколько другой стороны на этот шедевр. Ну или "тот" шедевр, так наверное правильнее будет сказать. Ну а по тексту чё сказать... ну, с одной стороны добавления конечно интересные, но как-то оно это на мой взгляд политически неверно, хотя конечно лирически сильно. Как-то оно самоуспокаивающе что ли, как будто типа наши победили, французские оккупанты соснули, ура товарищи!.. и всё такое, а на самом-то деле оно не так, до этого ещё очень далеко, увы. Ну я тут может и не прав, не знаю, я-то оккупантско-французский в школе чисто формально проходил, поэтому х. з., может тут какое хитрое наклонение или там время глаголов какое-нибудь завороченное, и поэтому я всё неправильно понял. Но чисто по впечатлению - как-то оно не очень, старая версия лучше была, имхо. Потому как призывала к бою и всё такое, а не останавливаться на достигнутом и гордиться собою. Но в любом случае спасибо товарищу Серва и его соучастни(ц|к)ам за то что об ней напомнили. Да и этот вариант не так уж плох, просто старый был настолько хорош, что... ну ладно, не буду ещё раз повторяться.
Да, тут ещё вот про параллели между белорусским "БЧБ" и бретонским "Gwenn-ha-Du" по этому поводу мысля пришла. Ну и про восприятие этой нацистско-коллаборационистской (гы, шутка, но скорее грустная, увы) символики тогдашними и сегодняшними камуняками. Гы, ещё и на параллели в биографиях у авторов как раз набрёл, особенно по теме коллаборационизма во 2МВ, вообще прикол. Повкуриваю пока ещё эту тему, потом может как-нибудь изложу чё вкурил, если ещё повод представится. А пока ещё раз спасибо бретонским товарищам за то что они есть вообще и особенно конкретно за эту песенку.
/
Как раз где-то два месяца чего-то не интересовался чё там на бретонском фронте происходит, а там вот такое вот уже как раз почти два месяца. upd. Ой, вроде как раз интересовался полтора месяца как, но как-то умудрился пропустить. Это мне минус, надо быть внимательнее. /upd. Ну, чё тут сказать. Старая версия была лучше, имхо. Как минимум с музыкальной точки зрения. Но она была настолько о*уенна (несмотря что на оккупантско-французском), что эта тоже очень интересна как взгляд с несколько другой стороны на этот шедевр. Ну или "тот" шедевр, так наверное правильнее будет сказать. Ну а по тексту чё сказать... ну, с одной стороны добавления конечно интересные, но как-то оно это на мой взгляд политически неверно, хотя конечно лирически сильно. Как-то оно самоуспокаивающе что ли, как будто типа наши победили, французские оккупанты соснули, ура товарищи!.. и всё такое, а на самом-то деле оно не так, до этого ещё очень далеко, увы. Ну я тут может и не прав, не знаю, я-то оккупантско-французский в школе чисто формально проходил, поэтому х. з., может тут какое хитрое наклонение или там время глаголов какое-нибудь завороченное, и поэтому я всё неправильно понял. Но чисто по впечатлению - как-то оно не очень, старая версия лучше была, имхо. Потому как призывала к бою и всё такое, а не останавливаться на достигнутом и гордиться собою. Но в любом случае спасибо товарищу Серва и его соучастни(ц|к)ам за то что об ней напомнили. Да и этот вариант не так уж плох, просто старый был настолько хорош, что... ну ладно, не буду ещё раз повторяться.
Да, тут ещё вот про параллели между белорусским "БЧБ" и бретонским "Gwenn-ha-Du" по этому поводу мысля пришла. Ну и про восприятие этой нацистско-коллаборационистской (гы, шутка, но скорее грустная, увы) символики тогдашними и сегодняшними камуняками. Гы, ещё и на параллели в биографиях у авторов как раз набрёл, особенно по теме коллаборационизма во 2МВ, вообще прикол. Повкуриваю пока ещё эту тему, потом может как-нибудь изложу чё вкурил, если ещё повод представится. А пока ещё раз спасибо бретонским товарищам за то что они есть вообще и особенно конкретно за эту песенку.
/
