Вечер французской песни
Sep. 26th, 2016 01:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmiesНу, раз уж речь зашла об ихних шансонах в переложениях на боле-мене человеческие языки, вот несколько навскидку что сходу вспомнилось:
У них еще и про Брюссель есть, и у валлона и у голландки, но только она мне не вставляет. Ну и другие тоже, но в них не вникал пока.
Вот сразу две. Тут шведы над оригиналом даже слегка поиздевались по-разному немножко:
но с политическим уклоном оба. Типа долой зверский антигуманный капитализьм и все такое.
Вот тут не издевались совсем, а со всем уважением к:
Шведских версий еще много есть с разными даже текстами, мне эта больше всех нравится. Потому что не чисто "штык в землю" из пацифистских принципов, а с революционным уклоном. Слово по крайней мере такое поется. РРРеволюхун! Вообще зверски звучит :)
Ну эта про пропаганду педофилии, общеизвестная:
Чисто лырыческая:
Я ее чисто случайно услышал, когда какой-то фризский национальный музыкальный концерт смотрел на ютубе. Охренел слегка даже: только что ихние свидомиты с энтузиазмом хором орали про то, как национальный герой Большой Пьер полтыщи лет тому строго наказывал тупых голландцев за неумение говорить скороговорку про масло хлеб и зеленый сыр (об нее реально язык сломаешь, а голландцев уже на слове "griene" палят точь-в-точь как те кубаноиды тех кацапов), а тут с тем же энтузиазмом на голимом голландском слушают и подпевают. Да и самому понравилась. Погуглил, что там за "круген катедрален амстердам маастрихт" (эти слова вроде точно разобрал), и блин, лягушатники хреновы. Но все равно хорошая песенка.
Ну и напоследок канадскую:
Ну вроде пока все. Потом может еще что вспомню.
У них еще и про Брюссель есть, и у валлона и у голландки, но только она мне не вставляет. Ну и другие тоже, но в них не вникал пока.
Вот сразу две. Тут шведы над оригиналом даже слегка поиздевались по-разному немножко:
но с политическим уклоном оба. Типа долой зверский антигуманный капитализьм и все такое.
Вот тут не издевались совсем, а со всем уважением к:
Шведских версий еще много есть с разными даже текстами, мне эта больше всех нравится. Потому что не чисто "штык в землю" из пацифистских принципов, а с революционным уклоном. Слово по крайней мере такое поется. РРРеволюхун! Вообще зверски звучит :)
Ну эта про пропаганду педофилии, общеизвестная:
Чисто лырыческая:
Я ее чисто случайно услышал, когда какой-то фризский национальный музыкальный концерт смотрел на ютубе. Охренел слегка даже: только что ихние свидомиты с энтузиазмом хором орали про то, как национальный герой Большой Пьер полтыщи лет тому строго наказывал тупых голландцев за неумение говорить скороговорку про масло хлеб и зеленый сыр (об нее реально язык сломаешь, а голландцев уже на слове "griene" палят точь-в-точь как те кубаноиды тех кацапов), а тут с тем же энтузиазмом на голимом голландском слушают и подпевают. Да и самому понравилась. Погуглил, что там за "круген катедрален амстердам маастрихт" (эти слова вроде точно разобрал), и блин, лягушатники хреновы. Но все равно хорошая песенка.
Ну и напоследок канадскую:
Ну вроде пока все. Потом может еще что вспомню.
