![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nibeljmies80 лет сталинско-бухаринской Конституции. Вспомнилось по этому поводу, как в апреле долго-долго наипозорнейшим образом пялился вот на этот текст в первом номере "Карельской правды":
VIRŽI RODINAH NÄH
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Moskovašta suamoih edih paikkoih,
Lämbimäštä—vilurandah šuat
Vällä mieš nyt izändänä aštuu
Šuurda, välliä, omua randua myöť.
Väliä, levie eländä nyt mänöy
Kuin Volga šyvä, täydeläne on.
Nuorizolla kaikkienne on matka,
Ukkoloilla šuuri počotta on.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Pellot šuuret — šilmällä et ota,
Linnoin nimilöidä muissa et.
Šana „tovarissa“ meilä on paraš,
Kaikkie šomie kallehemdi vet.
Šananke „tovarissa“ jogo paikkua
Kaikin koissa, rodńat löyvytäh,
Meilä eule kellasťa ni muštua,
Meilä keškeh kaikin mahutah.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Stolan taguana niken eu liiga.
Zaslugoista nagradituot on.
Vsenarodnoin Stalinskoin zakonan.
Kirjutamma kuldabukvilla.
Šanoin näin i šuurehukšen, sluavan
Ni myttyöt vuuvet kuluteta ei:
Miän muakunnašša miehellä on prava
Opaštumah, ruadoh, lebävöh.
Keviän tuuli muakundua myöť tuulou,
Eliä veššelembi lieni nyt,
Meidä paremmiin niken ei maha
Laulua, nagrua muailmalla nyt!
No, omat kulmat šolmiemma myö lujah,
Kuin tullou vraga meidä katkuamah,
Kuin nuori moržien rodina on armaš, —
Kuin varua muamuo kaikin vardeijah.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
и никак не мог врубиться шоэтозанах, как будто не в СССР родился и вырос. А когда в гугле начал набирать "всенародный сталинский закон золо" - бац, а он лучше меня все знает. Так вот и просветился заодно про злодейски вырванный хрущовско-троцкистской бандой, но не забытый истинными ценителями куплет из песенки.
Попытался послушать сейчас и чуть не проблевался. А в детстве и подпевал ведь даже, первые два куплета точно.
Ну а Конституция не такая уж и плохая была сама по себе. В общем даже и совсем так ничего.
VIRŽI RODINAH NÄH
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Moskovašta suamoih edih paikkoih,
Lämbimäštä—vilurandah šuat
Vällä mieš nyt izändänä aštuu
Šuurda, välliä, omua randua myöť.
Väliä, levie eländä nyt mänöy
Kuin Volga šyvä, täydeläne on.
Nuorizolla kaikkienne on matka,
Ukkoloilla šuuri počotta on.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Pellot šuuret — šilmällä et ota,
Linnoin nimilöidä muissa et.
Šana „tovarissa“ meilä on paraš,
Kaikkie šomie kallehemdi vet.
Šananke „tovarissa“ jogo paikkua
Kaikin koissa, rodńat löyvytäh,
Meilä eule kellasťa ni muštua,
Meilä keškeh kaikin mahutah.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
Stolan taguana niken eu liiga.
Zaslugoista nagradituot on.
Vsenarodnoin Stalinskoin zakonan.
Kirjutamma kuldabukvilla.
Šanoin näin i šuurehukšen, sluavan
Ni myttyöt vuuvet kuluteta ei:
Miän muakunnašša miehellä on prava
Opaštumah, ruadoh, lebävöh.
Keviän tuuli muakundua myöť tuulou,
Eliä veššelembi lieni nyt,
Meidä paremmiin niken ei maha
Laulua, nagrua muailmalla nyt!
No, omat kulmat šolmiemma myö lujah,
Kuin tullou vraga meidä katkuamah,
Kuin nuori moržien rodina on armaš, —
Kuin varua muamuo kaikin vardeijah.
Šuuri, levie randa oma rodnoi:
Äijä meččiä, pelduo, jogie on!
Toista randua tämän muosťa en tiijä,
Missä vällä eliä miehellä on.
и никак не мог врубиться шоэтозанах, как будто не в СССР родился и вырос. А когда в гугле начал набирать "всенародный сталинский закон золо" - бац, а он лучше меня все знает. Так вот и просветился заодно про злодейски вырванный хрущовско-троцкистской бандой, но не забытый истинными ценителями куплет из песенки.
Попытался послушать сейчас и чуть не проблевался. А в детстве и подпевал ведь даже, первые два куплета точно.
Ну а Конституция не такая уж и плохая была сама по себе. В общем даже и совсем так ничего.
