nibeljmies

Мне, когда я эту вот вресвиковскую песенку слушаю

каждый раз вспоминается анекдот про Штирлица. Который выпил две бутылки водки с радисткой Кэт, а потом попытался взять себя в руки и понял, что достаточно было и одной. Ну и картина Брейгеля про ихние пословицы тоже, про которую всё ~~руки~~ тьфу ты блин, то есть всё никак не соберусь разобрать по полочкам и зазубрить это дело. Причем про Штирлица я почему вспомнил? А потому что в шведском аналоге того же Вресвика:

по тексту вполне можно догадаться/предположить что речь об случае проявления той или иной этой самой дисфункции, ну вы поняли. Даже ихнего шведского и не зная (я, например, не знаю), а чисто по гугль-транслейту. Особенно когда исполняют вот так вот забористо и залихватски:

Watch on YouTube

(ух, проказницы :) )

А вот чтобы все намеки в голландской версии разобрать, по-ходу надо в ихнюю мову со всякими там идиомами различными вникать конкретно. Не, конечно там совсем необязательно чтобы тоже про то же самое было, у Вресвика между нидерландским и шведским вариантом песни вполне может быть как приличное взаимосоответствие (про Сесилию Линд или там Веронику), ничего общего (например "Баллада о крестьянине и дьяволе" и "Товарищи"), так и куча промежуточных вариантов, но вот именно тут вот блин не зная языка остается только гадать и подозревать что угодно.