For king and country

[nibeljmies]

Вчера только узнал, что афселиусовская песенка "За короля и отечество" еще и на английском есть в авторском исполнении. Сам удивился. Чисто случайно на ютубе наткнулся, начал слушать, и думаю: ого, а эту версию вроде не слышал. Мне два варианта попадались до того, один довольно сомнительного качества звука, что добавляет такой ретро-изюминки впрочем, он на ютубе есть, и еще один с концертника "Danska Nätter", ну и еще Торстена Флинка версия, почетного шведского полумарокканца (про этого товарища разговор отдельный), а этот вроде другой. Может не Афселиус поет, думаю, кавер чей-нить тоже, но тут запел - вроде его голос. Как же я его пропустил, думаю, четыре года уже как от этой песенки балдею, а вот эта версия не попадалась. Наверно потому, думаю, что на ютубе она за каким-то хреном под английским названием лежит, ну вот нафига быть таким уродом (это я про того кто положил так подумал, прошу прощения, был неправ) ... и тут доходит: ой блин, так он вроде не по-шведски и поет, а вроде даже и по-английски. Ну, у них на пару с товарищем Вье произношение такое немножко отклоняющееся от стандартного среднего шведского и от стокгольмского тоже, что даже мне заметно, так вот по-ходу с тем же акцентом он и как-бы английским языком поет, так что ничего странного что я сразу инглиш не распознал. Да и у меня у самого с английским хреново, в школе немецкий учил потому что, так что вот так. Тем более в голову вообще не приходило что он и не по-шведски пел, как-то вот до сих пор не попадалось ничего, а голос узнаваемый, так что как услышал - так автоматически за шведский принял, да и мелодия знакомая. Ну короче хорош оправдываться, я лошара безграмотный, факт. На всякий случай текст вот лежит: http://www.bjornafzelius.com/Tekster/html/for_king_and_country.htm , вдруг знатоков английского таки произношение с толку собьет, а незнатоков тем более. Шведские версии все равно лучше, имхо, даже флинковская.

И только вот сейчас вечером дошло, что песенка вполне в тему сегодняшней годовщины. К той, которая осенью будет, может и еще лучше подойдет, поскольку хотя и одного из всенародно любимых монархов с одной стороны весной скинули, но конкретные меры к снятию самой проблемы защиты всяких там Отечеств приняты были уже таки осенью. Ну, с чего-то надо было начинать, так что за столетие Февраля!